1 00:03:06,271 --> 00:03:09,399 Moja mama zawsze mówiła nie było potworów. 2 00:03:09,566 --> 00:03:11,776 Żadnych prawdziwych. 3 00:03:13,695 --> 00:03:15,780 Ale są. 4 00:03:22,245 --> 00:03:24,372 Ona jest idealna. 5 00:03:52,650 --> 00:03:54,986 Ostrożny. 6 00:03:55,153 --> 00:03:57,530 Dwa centymetry. 7 00:03:58,698 --> 00:04:02,076 Dobra. Dobra. 8 00:04:02,952 --> 00:04:06,956 Tak. Gotowy z tą amnio. 9 00:04:11,920 --> 00:04:13,379 I... 10 00:04:18,343 --> 00:04:20,011 ...to jest. 11 00:04:34,609 --> 00:04:37,654 Ale bądź ostrożny. 12 00:04:44,452 --> 00:04:46,037 Jezus. 13 00:04:49,290 --> 00:04:51,501 Zacisk. 14 00:04:52,168 --> 00:04:56,214 A co z nią? Czy możemy utrzymać ją przy życiu? 15 00:04:56,381 --> 00:04:58,216 Jak gospodarz? 16 00:05:00,093 --> 00:05:02,053 Dobrze sobie radzi. 17 00:05:05,181 --> 00:05:07,141 Zszyj ją z powrotem. 18 00:05:11,062 --> 00:05:13,940 Doskonała praca. Wszyscy. 19 00:06:42,904 --> 00:06:48,242 - Jak się ma dzisiaj nasz numer osiem? - Wygląda na to, że jest w dobrym zdrowiu. 20 00:06:48,409 --> 00:06:50,286 - Jak dobrze? - Doskonały. 21 00:06:50,453 --> 00:06:54,874 Zupełnie poza naszymi przewidywanymi wykresami. 22 00:06:55,249 --> 00:06:57,543 Spójrz na bliznę. 23 00:07:00,546 --> 00:07:02,465 Widzisz recesję? 24 00:07:02,632 --> 00:07:05,551 - To jest sprzed trzech dni? - Dokładnie. 25 00:07:05,718 --> 00:07:07,762 To jest dobre. 26 00:07:07,929 --> 00:07:10,139 To jest bardzo dobre. 27 00:07:11,891 --> 00:07:15,770 Sprawisz, że będziemy wszyscy bardzo dumni. 28 00:07:30,618 --> 00:07:32,286 Nie. 29 00:07:32,787 --> 00:07:35,081 Nie! U mnie wszystko w porządku! 30 00:07:36,207 --> 00:07:38,376 Teraz spróbuj tego. 31 00:07:45,424 --> 00:07:48,094 - Ręka. - Zamknąć. 32 00:07:48,261 --> 00:07:50,138 Rękawica. 33 00:08:00,064 --> 00:08:02,567 Numer osiem? 34 00:08:02,733 --> 00:08:05,653 - Owoce. - Dobrze, wiśnie. 35 00:08:05,820 --> 00:08:08,656 - To niespotykane. - Całkowicie. 36 00:08:08,823 --> 00:08:13,744 Ona działa o godz całkowicie dorosłą zdolność. 37 00:08:15,580 --> 00:08:18,416 - A co z jej wspomnieniami? - Są luki. 38 00:08:18,583 --> 00:08:21,752 - Pewien stopień dysonansu synaptycznego. - Wiesz o tym. 39 00:08:21,919 --> 00:08:23,754 Jest przerażona. 40 00:08:23,921 --> 00:08:27,091 Ma problemy z komunikacją, spowodowane brakiem równowagi biochemicznej... 41 00:08:27,258 --> 00:08:29,635 ...powodując autyzm emocjonalny. Pewne reakcje... 42 00:08:29,802 --> 00:08:32,263 Poczekaj chwilę. Ma wspomnienia. 43 00:08:32,430 --> 00:08:34,515 Dlaczego ma wspomnienia? 44 00:08:34,724 --> 00:08:37,393 Cóż, zgaduję, ale odziedziczone wspomnienia... 45 00:08:37,560 --> 00:08:41,647 ...przekazywane z pokolenia na pokolenie poziom przez kosmitów, podobnie jak jego siła. 46 00:08:42,773 --> 00:08:46,402 Plus wysoce rozwinięta forma instynktu. 47 00:08:46,569 --> 00:08:50,865 Nieoczekiwana korzyść z krzyżowania genetycznego. 48 00:08:51,866 --> 00:08:55,494 Och, rozumiem. Cóż, oczywiście. Głupi ja. Oczywiście. 49 00:08:55,661 --> 00:09:00,958 Nieoczekiwana korzyść genetyczna proces! Nawet o tym nie pomyślałem. 50 00:09:01,125 --> 00:09:04,587 - Nie myślisz o zwolnieniu? - Och, chłopcze, myślę o zwolnieniu. 51 00:09:04,754 --> 00:09:06,881 Nie uważamy tego za problem. 52 00:09:07,048 --> 00:09:09,634 Zmarła Ellen Ripley próbując wytępić ten gatunek. 53 00:09:09,800 --> 00:09:12,053 We wszystkich intencjach i celach, udało jej się. 54 00:09:12,220 --> 00:09:14,764 Nie boję się jej zobaczyć podejmując swoje dawne hobby. 55 00:09:14,931 --> 00:09:17,016 - To się nie stanie. - Nie powiemy jej. 56 00:09:17,183 --> 00:09:20,978 Och, rozumiem. I to powinno mnie pocieszyć. 57 00:09:22,647 --> 00:09:25,316 Proszę o identyfikację. 58 00:09:28,444 --> 00:09:30,488 Spróbuj ponownie. 59 00:09:30,655 --> 00:09:32,949 Dziękuję, generale Perez. 60 00:09:33,115 --> 00:09:38,162 Najważniejsze jest to, że dziwnie na mnie patrzy raz ją kładę. 61 00:09:38,329 --> 00:09:40,831 OK, jeśli o mnie chodzi, Numer osiem... 62 00:09:40,998 --> 00:09:45,002 ...jest produktem ubocznym mięsa. 63 00:09:47,588 --> 00:09:50,800 Jej Królewska Mość jest prawdziwą zapłatą. 64 00:09:50,967 --> 00:09:53,469 - Kiedy zaczyna produkować? - Dni. 65 00:09:53,636 --> 00:09:55,429 Może mniej. 66 00:09:55,596 --> 00:09:59,517 - Potrzebujemy ładunku. - Mówiłem ci, jest w drodze. 67 00:10:37,513 --> 00:10:39,724 Widelec. 68 00:10:40,558 --> 00:10:43,811 - Kurwa. - To "widelec". 69 00:10:47,773 --> 00:10:50,067 Jak zrobiłeś...? 70 00:10:51,319 --> 00:10:53,821 Jak cię dostaliśmy? 71 00:10:54,780 --> 00:10:56,407 Tak. 72 00:11:00,161 --> 00:11:05,583 Ciężka praca. Użyliśmy próbek krwi z Fiori 16, na lodzie. 73 00:11:05,750 --> 00:11:07,710 Gdzie umarłeś. 74 00:11:07,877 --> 00:11:11,714 Przerobiliśmy cię. Sklonowaliśmy cię. 75 00:11:16,427 --> 00:11:18,429 Czy rośnie? 76 00:11:18,596 --> 00:11:22,558 Tak. Bardzo szybko. 77 00:11:23,976 --> 00:11:28,022 - To królowa. - Skąd to wiedziałeś? 78 00:11:29,482 --> 00:11:31,776 Rozmnoży się. 79 00:11:31,942 --> 00:11:33,819 Umrzesz. 80 00:11:33,986 --> 00:11:36,489 Wszyscy w firmie umrą. 81 00:11:36,655 --> 00:11:38,324 „W firmie”? 82 00:11:38,491 --> 00:11:42,953 Weyland-Yutani. Byli pracodawcy Ripley Eight. 83 00:11:43,120 --> 00:11:48,584 Konglomerat Terran Growth. Oni miał kontrakty obronne w ramach wojska. 84 00:11:50,836 --> 00:11:56,634 Myślę, że odkryjesz, że rzeczy tak się mają wiele się zmieniło od twoich czasów. 85 00:11:56,926 --> 00:11:59,136 Wątpię w to. 86 00:11:59,303 --> 00:12:01,055 Wiesz, nie będziemy tu latać na ślepo. 87 00:12:01,222 --> 00:12:05,142 To wojsko United Systems, a nie jakaś chciwa korporacja. 88 00:12:07,311 --> 00:12:09,814 Cóż, to nie będzie miało żadnego znaczenia. 89 00:12:11,190 --> 00:12:13,359 Nadal umrzesz. 90 00:12:15,277 --> 00:12:17,488 Co o tym myślisz? 91 00:12:22,451 --> 00:12:24,912 Chciałbym, żebyś zrozumiał co próbujemy zrobić. 92 00:12:25,079 --> 00:12:28,666 Potencjał tego gatunku wykracza daleko poza miejską pacyfikację: 93 00:12:28,833 --> 00:12:30,960 Nowe stopy, nowe szczepionki. 94 00:12:31,127 --> 00:12:33,838 Nigdy czegoś takiego nie widzieliśmy na jakimkolwiek wcześniej świecie. 95 00:12:34,004 --> 00:12:36,507 Powinieneś być bardzo dumny. 96 00:12:38,384 --> 00:12:40,136 Ja jestem. 97 00:12:40,302 --> 00:12:42,805 I samo zwierzę: 98 00:12:42,972 --> 00:12:45,015 Cudowne. 99 00:12:45,182 --> 00:12:49,437 Potencjał, niewiarygodny. Kiedy już go oswoimy. 100 00:12:51,272 --> 00:12:54,108 Przewrócić się? Udawać martwego? 101 00:12:54,275 --> 00:12:55,943 Obcas? 102 00:12:56,569 --> 00:12:58,654 Nie da się go nauczyć sztuczek. 103 00:12:59,196 --> 00:13:02,658 Dlaczego nie? Uczymy Cię. 104 00:13:24,388 --> 00:13:28,767 Czas nacieszyć się niektórymi gościnność generała, Christie. 105 00:13:28,934 --> 00:13:30,978 Świetnie. Żywność wojskowa. 106 00:13:31,145 --> 00:13:34,982 Tak, wystarczy, dopóki nie dotrzemy Myślę, że rodzinny wóz spełnia wymagania. 107 00:13:35,149 --> 00:13:36,442 Tak. 108 00:13:36,609 --> 00:13:39,737 To znaczy, jeśli tubylcy są przyjaźni. 109 00:13:39,904 --> 00:13:43,115 - Jak to? - Dobry. 110 00:13:43,365 --> 00:13:46,160 Czy spodziewamy się jakichś kłopotów? 111 00:13:46,494 --> 00:13:50,164 W przypadku Pereza wątpię. Ale ty nigdy nie wiadomo, byliśmy tam już wcześniej. 112 00:13:50,331 --> 00:13:52,583 - Gdzie są inni? - W ładowni. 113 00:14:27,493 --> 00:14:30,120 Co jest z tobą nie tak? 114 00:14:30,287 --> 00:14:32,915 Tylko mała praktyka w strzelaniu. 115 00:14:34,250 --> 00:14:35,793 Vriess nie narzeka. 116 00:14:38,128 --> 00:14:40,297 Cholera. 117 00:14:40,464 --> 00:14:42,424 Johner, ty sukinsynu! 118 00:14:42,591 --> 00:14:45,761 Daj spokój, stary, nic nie czułeś. 119 00:14:55,437 --> 00:14:57,106 Nóż. 120 00:15:00,609 --> 00:15:01,986 Sukinsynu! 121 00:15:04,113 --> 00:15:06,740 Nie popychaj mnie, Call. Zostajesz z nami na jakiś czas... 122 00:15:06,907 --> 00:15:10,786 ...przekonasz się, że nie jestem tym mężczyzną z kim się pieprzyć. 123 00:15:15,833 --> 00:15:19,044 Hej, synu, dam ci mój kod autoryzacyjny. 124 00:15:19,211 --> 00:15:22,506 To jest E-A-T-M-E. 125 00:15:22,673 --> 00:15:25,092 Przepraszam, proszę pana, czy może pan to powtórzyć? 126 00:15:25,259 --> 00:15:27,428 Mały kutas. 127 00:15:27,595 --> 00:15:31,181 Wiesz, nieważne ile razy to widzisz... 128 00:15:31,348 --> 00:15:36,228 ...widok kobiety zapiętej pasami na takim krześle... 129 00:15:38,856 --> 00:15:40,316 Co? 130 00:15:40,482 --> 00:15:43,861 Po prostu sprowadź nas na zjazd na 3:0, zrobiłbyś to? I jedź równolegle. 131 00:15:44,028 --> 00:15:46,697 - Kochanie, gotowe. - Dobra dziewczynka. 132 00:15:49,325 --> 00:15:53,787 Hej, nie zmniejszaj ciągu do około 600 metrów. Damy im trochę strachu. 133 00:16:38,999 --> 00:16:41,085 Jestem Ojcem. 134 00:16:41,251 --> 00:16:44,046 Witamy w USM Auriga. 135 00:16:44,213 --> 00:16:47,758 Wystąp o kontrabandę i poszukiwanie broni. 136 00:16:47,925 --> 00:16:52,680 Prosimy o zgłaszanie wszelkich chorób zakaźnych do lekarzy. 137 00:16:52,846 --> 00:16:56,975 Poziomy od 7 do 12 są niedostępne dla ludności cywilnej. 138 00:16:57,142 --> 00:16:59,937 Dziękuję za współpracę. 139 00:17:00,104 --> 00:17:01,772 Iść. 140 00:17:04,566 --> 00:17:07,111 - Proszę podnieść ręce, proszę pana. - Co? 141 00:17:08,153 --> 00:17:10,280 Czy mógłbyś podnieść ręce do góry, proszę? 142 00:17:19,415 --> 00:17:21,959 Na pokładzie nie wolno wnosić broni, sir. 143 00:17:23,460 --> 00:17:25,879 Mój własny przepis. 144 00:17:27,047 --> 00:17:29,258 O wiele bardziej niebezpieczne. 145 00:17:32,803 --> 00:17:36,265 Miło powitać, Perezie. Co to do cholery jest? 146 00:17:36,432 --> 00:17:39,852 Boisz się, że nasza szóstka to zrobi? porwać twój cholerny statek czy co? 147 00:17:40,185 --> 00:17:43,313 Tylko taka drobna obawa jeden z twoich dupków, członków załogi... 148 00:17:43,480 --> 00:17:48,277 ... upiję się i strzelę przez kadłub. Tak się składa, że ​​jesteśmy w kosmosie. 149 00:17:48,444 --> 00:17:49,987 Żadne gówno. 150 00:17:50,154 --> 00:17:51,822 Jak się masz? 151 00:17:59,955 --> 00:18:02,040 Chcesz sprawdzić krzesło? 152 00:18:06,670 --> 00:18:10,674 Elgyn, to było bardzo, bardzo trudne przyjść. 153 00:18:10,841 --> 00:18:12,843 Podobnie był z naszym ładunkiem. 154 00:18:13,302 --> 00:18:16,764 Nie będziesz mi wytykał biedy, jesteś, generale? 155 00:18:16,930 --> 00:18:20,058 Nie. Mówię tylko, obecnie bardzo niewiele osób handluje gotówką. 156 00:18:20,225 --> 00:18:24,980 Tylko te, które nie lubią trzymać zapisy biznesowe. Siebie na przykład. 157 00:18:25,147 --> 00:18:28,317 - Pij, Elgyn? - Stale. 158 00:18:32,404 --> 00:18:36,533 Zamierzam zgadnąć, generale, ale myślę... 159 00:18:37,326 --> 00:18:43,373 ...cokolwiek się tu dzieje, nie jest to dokładnie zatwierdzone przez Kongres. 160 00:18:44,208 --> 00:18:49,338 Kim jest ta nowa klaczka, którą masz na pokładzie, Elgyn? 161 00:18:49,505 --> 00:18:50,881 Dzwonić? 162 00:18:51,048 --> 00:18:53,592 Mała dziewczynka bawiąca się w piratów? 163 00:18:53,759 --> 00:18:56,053 Ona robi wrażenie. 164 00:18:56,929 --> 00:19:00,015 Ona jest mocno pieprzona, prawda? 165 00:19:01,558 --> 00:19:07,064 Pamiętaj, myślę, że jest po prostu odrobinę ciekawa o tej naszej małej transakcji. 166 00:19:07,231 --> 00:19:11,902 To znaczy, nie mogę tego powiedzieć, bo ją obwiniam. To okropna sprawa z płaszczem i sztyletem. 167 00:19:13,028 --> 00:19:15,739 To operacja wojskowa. 168 00:19:15,906 --> 00:19:17,533 Naprawdę? 169 00:19:17,699 --> 00:19:22,913 Popraw mnie, jeśli się mylę, ale odniosłem wrażenie, że... 170 00:19:23,080 --> 00:19:27,501 ...większość wojskowych laboratoriów medycznych nie musi tego robić działać poza przestrzenią regulowaną. 171 00:19:27,668 --> 00:19:30,087 Czego chcesz, Elgynie? Co mogę dla Ciebie zrobić? 172 00:19:30,254 --> 00:19:32,089 - Ja? - Tak. 173 00:19:32,256 --> 00:19:34,258 Dwa dni noclegu i wyżywienia. 174 00:19:34,424 --> 00:19:36,593 Vriess może chcieć dostać rolę tu czy tam. 175 00:19:36,760 --> 00:19:39,429 Cokolwiek. To znaczy, jeśli nie jest imponujący. 176 00:20:05,205 --> 00:20:08,834 Proszę kierować ładunek do centrum Medlab, Obszar G. 177 00:20:10,127 --> 00:20:12,504 Podążaj oświetloną ścieżką. 178 00:20:12,671 --> 00:20:15,048 Nie odstępuj. 179 00:20:25,726 --> 00:20:28,228 Stan ładunku stabilny. 180 00:20:28,645 --> 00:20:31,231 Formy życia nienaruszone. 181 00:20:31,398 --> 00:20:34,026 Zastój nieprzerwany. 182 00:20:46,622 --> 00:20:50,917 Centrum Medlab jest niedostępne dla cywilów. 183 00:20:51,084 --> 00:20:53,003 Dziękuję. 184 00:22:04,783 --> 00:22:07,369 - Hej. - Och, proszę. 185 00:22:07,744 --> 00:22:09,621 Wiesz, że nie mogę zrezygnować z wysokich. 186 00:22:10,080 --> 00:22:11,415 Jak się masz? 187 00:22:11,832 --> 00:22:15,001 Co powiesz na małą potyczkę jeden na jeden? Co powiesz? 188 00:22:20,924 --> 00:22:22,759 Masz pewne umiejętności, dziewczyno. 189 00:22:24,344 --> 00:22:25,846 Człowiek. 190 00:22:46,950 --> 00:22:51,121 Wiesz, jeśli nie chcesz grać koszykówka, znam inne sporty halowe. 191 00:23:03,425 --> 00:23:05,844 No dalej, daj mi piłkę. 192 00:23:16,897 --> 00:23:19,900 Dobra. Mam nową grę. 193 00:23:20,317 --> 00:23:22,068 Etykietka. 194 00:23:36,458 --> 00:23:37,793 Ripley! 195 00:23:37,959 --> 00:23:39,169 Ripley'a. 196 00:23:46,009 --> 00:23:47,844 Miałeś dość zabawy. 197 00:23:51,431 --> 00:23:53,517 Czym do cholery jesteś? 198 00:24:03,735 --> 00:24:05,821 Coś w rodzaju drapieżnika, prawda? 199 00:24:05,987 --> 00:24:09,991 Tak, kontynuuje abyśmy wszyscy byli bardzo dumni. 200 00:25:25,734 --> 00:25:28,278 Nadchodzimy Została tylko minuta i 30 sekund... 201 00:25:28,445 --> 00:25:30,822 ...zamówić ten jedyny w swoim rodzaju przedmiot kolekcjonerski. 202 00:25:30,989 --> 00:25:35,785 Jezu Chryste, Johnerze, co wrzuciłeś do tego gówna? Kwas akumulatorowy? 203 00:25:35,952 --> 00:25:38,121 Tylko dla koloru. 204 00:27:44,998 --> 00:27:48,668 Dlatego szybko się uczymy. 205 00:27:49,085 --> 00:27:52,130 - A teraz mamy piękny przedmiot... - To naprawdę dobry występ, stary. 206 00:27:52,297 --> 00:27:55,258 To od Gut Cutters Kolekcja świąteczna... 207 00:27:55,425 --> 00:27:58,011 ...twórcy premierowych noży i zużycie krawędzi. 208 00:27:58,178 --> 00:28:01,097 Nóż posiada ostrze ze stali nierdzewnej... 209 00:28:01,264 --> 00:28:04,392 ...idealny do każdego zastosowania. 210 00:28:04,559 --> 00:28:10,440 Rękojeść wykonana jest z oryginału sklejka antyczna i barwiona w... 211 00:28:11,066 --> 00:28:14,611 Kobieto, takie gówno nie jest łatwe do zdobycia! 212 00:28:14,778 --> 00:28:17,447 Dlaczego nie pójdziesz na spacer na zewnątrz? 213 00:28:22,285 --> 00:28:25,955 - Świetnie! - Bardzo mi przykro. 214 00:28:26,122 --> 00:28:30,960 Cholera, jeśli suki nie radzą sobie z tym gównem, suki powinny trzymać się z daleka od tego gówna! 215 00:28:31,127 --> 00:28:32,837 Pieprzona suka. 216 00:28:56,778 --> 00:28:59,364 Proszę o identyfikację. 217 00:29:04,494 --> 00:29:06,663 Spróbuj ponownie. 218 00:29:10,291 --> 00:29:12,877 Spróbuj ponownie. 219 00:29:15,630 --> 00:29:18,633 Dziękuję, generale Perez. 220 00:29:53,543 --> 00:29:54,878 Dobrze? 221 00:29:57,714 --> 00:29:59,549 Zabijesz mnie czy co? 222 00:30:02,177 --> 00:30:04,220 Nie ma sensu, prawda? 223 00:30:04,387 --> 00:30:06,556 Wyjęli to z ciebie. 224 00:30:06,723 --> 00:30:09,893 Gdzie to jest? Czy to jest na statku? 225 00:30:11,603 --> 00:30:13,897 Masz na myśli moje dziecko? 226 00:30:15,607 --> 00:30:20,737 Nie rozumiem tego. Gdyby go wyjęli, dlaczego trzymają cię przy życiu? 227 00:30:20,904 --> 00:30:25,033 Cóż, są ciekawi. Jestem najnowszą rzeczą. 228 00:30:34,125 --> 00:30:37,754 Słuchaj, mogę to wszystko zatrzymać. 229 00:30:38,421 --> 00:30:41,925 Ten ból, ten koszmar. To wszystko, co mogę Ci zaoferować. 230 00:30:50,350 --> 00:30:54,854 Co sprawia, że myślisz Pozwoliłbym ci to zrobić? 231 00:30:58,816 --> 00:31:00,610 Kim jesteś? 232 00:31:00,777 --> 00:31:04,239 Ripley, Ellen. Porucznik pierwsza klasa. 233 00:31:04,405 --> 00:31:07,408 Numer 36706. 234 00:31:09,285 --> 00:31:12,038 Ellen Ripley zmarła 200 lat temu. 235 00:31:13,414 --> 00:31:14,624 Nie jesteś nią. 236 00:31:16,793 --> 00:31:19,170 Nie jestem nią? 237 00:31:25,760 --> 00:31:29,764 - Kim jestem? - Jesteś rzeczą, konstruktem. 238 00:31:29,931 --> 00:31:32,892 Wyhodowali cię w pieprzonym laboratorium. 239 00:31:33,434 --> 00:31:36,020 A teraz to z ciebie wyciągnęli. 240 00:31:36,187 --> 00:31:38,356 Nie do końca. 241 00:31:44,320 --> 00:31:46,823 Czuję to. 242 00:31:46,990 --> 00:31:49,701 Za moimi oczami. 243 00:31:49,867 --> 00:31:52,412 Słyszę, jak się porusza. 244 00:31:56,332 --> 00:31:58,876 Musisz mi pomóc to zatrzymać zanim się rozluźni. 245 00:32:03,131 --> 00:32:05,174 Jest już za późno. 246 00:32:05,466 --> 00:32:07,927 Nie możesz tego zatrzymać. 247 00:32:08,094 --> 00:32:10,179 To nieuniknione. 248 00:32:13,224 --> 00:32:15,935 Nie, dopóki jestem w pobliżu. 249 00:32:16,102 --> 00:32:18,479 Nigdy nie wyjdziesz stąd żywy. 250 00:32:19,522 --> 00:32:22,233 Nie obchodzi mnie to. 251 00:32:22,400 --> 00:32:24,193 Naprawdę? 252 00:32:26,696 --> 00:32:29,115 Mogę to zatrzymać. 253 00:32:35,705 --> 00:32:38,624 No dalej, wynoś się stąd. 254 00:32:38,791 --> 00:32:40,918 Szukają ciebie. 255 00:32:52,680 --> 00:32:57,643 Myślę, że przekonasz się, że to było to bardzo nierozsądne. Gdzie są jej przyjaciele? 256 00:32:57,810 --> 00:33:02,357 - Są w stołówce, proszę pana. - Cóż, teraz je znajdziesz. Cicho. 257 00:33:02,732 --> 00:33:07,320 - Co tu się do cholery dzieje? - To pachnie jak oszustwo, szefie. 258 00:33:08,404 --> 00:33:11,574 Gdzie jest ten drugi? Z krzesłem? 259 00:33:11,741 --> 00:33:14,952 Nigdy mnie nie dotykaj. Kiedykolwiek! 260 00:33:15,787 --> 00:33:17,163 Chcesz nam powiedzieć, co to jest? 261 00:33:17,330 --> 00:33:19,415 - Chcesz mi powiedzieć dla kogo pracujesz? - Co? 262 00:33:19,582 --> 00:33:22,794 - Wren, oni nie mają z tym nic wspólnego. - Z czym? 263 00:33:23,002 --> 00:33:25,838 Wiadomo jakie kary za działalność terrorystyczną? 264 00:33:26,005 --> 00:33:28,966 W mojej załodze nie ma terrorystów. Zadzwoń, chcesz mi coś powiedzieć? 265 00:33:29,133 --> 00:33:33,721 Nie obchodzi mnie, czy wiedziałeś, czy nie. Ty zabrał terrorystę na pokład statku wojskowego. 266 00:33:33,888 --> 00:33:37,141 A jeśli chodzi o mnie, wszyscy umrzecie razem z nią. 267 00:33:39,268 --> 00:33:41,479 Czy Pan rozumie? 268 00:33:43,439 --> 00:33:45,650 Tak. 269 00:33:45,817 --> 00:33:47,777 Rozumiem. 270 00:33:50,446 --> 00:33:51,572 Christie. 271 00:34:00,039 --> 00:34:01,332 Zamrażać! 272 00:34:09,632 --> 00:34:11,884 Zatrzymywać się! Rzuć broń! 273 00:34:12,051 --> 00:34:15,805 A ty, rzuć to gówno! Albo odstrzelę mu głowę! 274 00:34:15,972 --> 00:34:18,307 - Nie mogę tego zrobić, stary. - Rzuć to teraz! 275 00:34:18,474 --> 00:34:20,893 - Nie mogę, są przywiązani. - Nie zadzieram z tobą! 276 00:34:21,102 --> 00:34:24,272 Wszyscy jesteście aresztowani za kod 8, która jest ukrytą bronią... 277 00:34:24,439 --> 00:34:27,316 ...i Kod 12, czyli morderstwo. Zwolnić doktora.-- 278 00:34:27,483 --> 00:34:29,485 - Pocałuj mnie w dupę. - Odłóż broń! 279 00:34:35,825 --> 00:34:37,869 Wszyscy w porządku? 280 00:34:40,663 --> 00:34:43,499 To naprawdę proste, żołnierzu. 281 00:34:43,666 --> 00:34:48,504 Bezpieczeństwo, jest poważny problem w stołówce. 282 00:34:48,671 --> 00:34:51,340 Okłamujesz mnie teraz, mała dziewczynko... 283 00:34:53,134 --> 00:34:56,095 ...poderżnę ci gardło i zostawić cię tu na śmierć. Zrozumieć? 284 00:34:56,304 --> 00:34:57,972 - To jest Bezpieczeństwo, sekcja 2. - Witam? 285 00:34:58,139 --> 00:34:59,807 - Nie czytamy cię. - Cholera. Cześć? 286 00:34:59,974 --> 00:35:02,810 - Nie kopiujemy Cię. Proszę powtórzyć. - Cześć? 287 00:35:02,977 --> 00:35:04,020 Proszę powtórzyć. 288 00:36:38,239 --> 00:36:40,116 Giedyman! 289 00:36:40,283 --> 00:36:42,994 Prowadzi nielegalne eksperymenty, hodowla... 290 00:36:43,160 --> 00:36:48,040 - Zamroź tego cholernego kreta. - Słuchaj, on hoduje obcy gatunek. 291 00:36:48,207 --> 00:36:51,252 Niebezpieczny. Jeśli się rozluźni, wywoła to zarazę Lacerta... 292 00:36:51,419 --> 00:36:54,463 - ...wyglądają jak pieprzony taniec kwadratowy. - Zamknąć się! 293 00:36:57,133 --> 00:36:58,342 Słuchać. 294 00:37:00,011 --> 00:37:03,097 Proszę o uwagę. Naruszenie bezpieczeństwa. 295 00:37:03,264 --> 00:37:05,808 Medlab, poziom 15. 296 00:38:00,112 --> 00:38:03,783 Wróćmy do Betty. Lekarz i chłopiec-żołnierz może nas odprowadzić do drzwi. 297 00:38:03,949 --> 00:38:06,077 - A co z Vriessem? - Pieprzyć Vriessa. 298 00:38:17,254 --> 00:38:19,215 Proszę o uwagę. 299 00:38:19,382 --> 00:38:22,593 Nieautoryzowane otwarcie klatki 3. 300 00:38:22,760 --> 00:38:26,222 Nieautoryzowane otwarcie klatek 5... 301 00:38:26,389 --> 00:38:29,809 ...7, 8, 10. 302 00:38:29,975 --> 00:38:32,186 - Ruszaj się! Teraz! - Ewakuacja. 303 00:38:32,353 --> 00:38:35,272 - Iść! Iść! Iść! - Ewakuacja. 304 00:38:45,616 --> 00:38:47,952 To nie są ćwiczenia. 305 00:38:57,253 --> 00:38:59,630 - Ewakuacja. - Wsiadaj na pokład! 306 00:39:00,756 --> 00:39:04,343 Proszę o uwagę. Wykryto obecność nieludzką. 307 00:39:05,052 --> 00:39:08,180 Poziomy 21, 23. 308 00:39:08,931 --> 00:39:10,599 Dwadzieścia siedem. 309 00:39:10,766 --> 00:39:12,101 Czternaście. 310 00:39:12,268 --> 00:39:14,437 Poziom 38. 311 00:39:14,603 --> 00:39:16,731 Poziom 39. 312 00:39:18,607 --> 00:39:22,778 Ewakuacja. Przejdź do łodzi ratunkowych. 313 00:39:22,945 --> 00:39:24,947 To nie są ćwiczenia. 314 00:39:25,156 --> 00:39:27,825 Dziękuję za współpracę. 315 00:40:34,517 --> 00:40:37,603 Zrobię ci dziury, oślizgły draniu! 316 00:40:42,525 --> 00:40:43,692 Rusz się! Iść! 317 00:40:43,859 --> 00:40:46,403 - Ostatnia łódź ratunkowa gotowa do wodowania. - Wsiadaj na pokład! 318 00:40:53,452 --> 00:40:57,289 - Iść! - Zakończ teraz ewakuację. 319 00:41:03,796 --> 00:41:05,464 NIE! 320 00:41:05,965 --> 00:41:07,132 Granat. 321 00:42:00,811 --> 00:42:03,272 Alarm. Alarm. 322 00:42:03,439 --> 00:42:05,608 Ewakuacja niekompletna. 323 00:42:06,609 --> 00:42:10,279 Wykryto obecność ludności cywilnej w obszarze H. 324 00:42:10,446 --> 00:42:14,950 Uwaga, główny statek uznany za niezdatny do zamieszkania. 325 00:42:22,583 --> 00:42:25,961 - Elgyn, daj spokój. Ruszajmy się, stary. - Tak. 326 00:43:46,375 --> 00:43:50,212 Elgin? Elgin, gdzie jesteś? 327 00:43:58,887 --> 00:44:01,598 Elgin, gdzie jesteś? 328 00:44:04,268 --> 00:44:06,186 Elgin! 329 00:44:43,891 --> 00:44:45,642 Elgin! 330 00:44:46,268 --> 00:44:49,313 - O mój Boże. Elgin! - Elgin? 331 00:44:49,480 --> 00:44:51,106 Elgin? 332 00:44:52,399 --> 00:44:53,859 Elgin? 333 00:44:54,610 --> 00:44:56,153 Spokojnie, Hillardzie! 334 00:44:56,320 --> 00:44:59,531 - Podaj mi rękę. Podaj mi rękę! - Podnieś go! Podnieś go! 335 00:44:59,698 --> 00:45:02,451 - Chodź, podniesiemy go. - Zejdź z drogi! 336 00:45:03,285 --> 00:45:04,286 Gówno. 337 00:45:04,453 --> 00:45:07,790 - Co to kurwa zrobiło? - Co jest w tym miejscu? 338 00:45:13,796 --> 00:45:16,090 - Zadzwoń, spadaj! - Co to kurwa jest? 339 00:45:16,256 --> 00:45:18,884 Nie strzelaj! Jest przed kadłubem! 340 00:45:21,470 --> 00:45:24,807 - Co to jest? - Chodź, stary, czas iść. Czas iść. 341 00:45:24,973 --> 00:45:25,974 Odzyskać! 342 00:45:29,478 --> 00:45:30,646 Czas iść! 343 00:45:30,813 --> 00:45:32,189 Chodź, zadzwoń! 344 00:45:32,689 --> 00:45:34,399 Otwórz te cholerne drzwi! 345 00:45:34,566 --> 00:45:39,571 Nie możemy tego otworzyć! Nie możemy tego otworzyć. Nie możemy otworzyć drzwi! 346 00:45:43,742 --> 00:45:48,080 - Musimy wracać! - Nie wracam. Wracaj. 347 00:46:13,480 --> 00:46:15,190 Co, kurwa? 348 00:46:17,693 --> 00:46:20,487 Czy było wszystko, na co liczyłeś? 349 00:46:21,655 --> 00:46:23,574 Zostaw go w spokoju. 350 00:46:32,791 --> 00:46:35,460 Co teraz zrobimy, stary? 351 00:46:35,627 --> 00:46:38,797 To samo, co my robimy. Wynośmy się stąd do cholery. 352 00:46:38,964 --> 00:46:41,216 A co jeśli jest ich więcej? 353 00:46:41,383 --> 00:46:45,220 Mówię, że tu zostaniemy, stary. Niech chłopaki z armii sobie poradzą. 354 00:46:45,387 --> 00:46:49,683 - Gdzie do cholery są żołnierze? - Nie żyją. 355 00:46:49,850 --> 00:46:52,728 - W takim razie nie potrzebujemy już tego dupka. - Odsuń się! 356 00:46:52,895 --> 00:46:54,479 - Nie, cofnij się. - Przestań! 357 00:46:54,646 --> 00:46:56,273 Nie masz tu żadnej władzy! 358 00:46:59,067 --> 00:47:01,945 Doktorze, to coś, co zabiło mojego partnera. 359 00:47:02,112 --> 00:47:05,574 - To twój projekt związany z nauką o zwierzętach? - Tak. 360 00:47:05,741 --> 00:47:08,994 - Pozwól mi to zrobić teraz, stary. - Powinienem pozwolić mu to teraz zrobić. 361 00:47:09,411 --> 00:47:11,496 Ile ich jeszcze jest? 362 00:47:11,663 --> 00:47:13,832 Ile ich jeszcze jest? 363 00:47:13,999 --> 00:47:15,000 Dwanaście. 364 00:47:17,878 --> 00:47:19,922 Dwanaście? 365 00:47:20,088 --> 00:47:21,423 Dwanaście. 366 00:47:23,759 --> 00:47:26,011 Dwanaście. 367 00:47:26,178 --> 00:47:28,013 Będzie więcej. 368 00:47:29,640 --> 00:47:34,895 Więc kogo mam pieprzyć wysiąść z tej łodzi? 369 00:47:37,606 --> 00:47:41,068 Mogę cię zdjąć. Może nie łódź, ale... 370 00:47:42,903 --> 00:47:44,112 Wynośmy się stąd. 371 00:47:44,279 --> 00:47:47,532 Nie, poczekaj chwilę tutaj. Była gospodarzem tych potworów. 372 00:47:47,699 --> 00:47:50,827 Wren ją sklonował bo miała takiego w sobie. 373 00:47:50,994 --> 00:47:52,704 Ona nie jest człowiekiem. 374 00:47:53,455 --> 00:47:56,792 Była częścią jego eksperymentu a ona za chwilę zwróci się przeciwko nam. 375 00:47:56,959 --> 00:48:00,337 - Nie obchodzi mnie, czym ona jest. - Ona stanowi zbyt duże ryzyko. 376 00:48:00,504 --> 00:48:02,756 - Musimy ją zostawić. - Ona przychodzi. 377 00:48:03,298 --> 00:48:06,677 - Nie możemy jej ufać. - Nie ufam nikomu. 378 00:48:10,973 --> 00:48:15,644 Jeśli mamy przetrwać ten bałagan, wszyscy trzymamy się razem. Zgoda? 379 00:48:26,989 --> 00:48:28,657 Hillard, musimy iść. 380 00:48:29,157 --> 00:48:31,076 To jeszcze nie koniec. Musimy dostać się do Betty. 381 00:49:00,063 --> 00:49:02,524 Zrób miłą pamiątkę. 382 00:49:10,657 --> 00:49:14,453 - Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. - Zrobiłem co? 383 00:49:14,619 --> 00:49:16,747 Zabił jednego. To jak zabijanie własnego gatunku. 384 00:49:16,913 --> 00:49:19,249 To było na mojej drodze. 385 00:49:43,190 --> 00:49:44,316 Och, stary. 386 00:49:48,403 --> 00:49:51,281 Kogo się spodziewałeś? Gwiazdor? 387 00:49:52,365 --> 00:49:55,368 Myślałem, że jesteś na pewno wzruszony, stary. 388 00:49:56,369 --> 00:49:58,705 Gdzie jest Elgyn? 389 00:50:02,084 --> 00:50:04,795 - Cholera. - A co, jeśli są wszędzie w Betty? 390 00:50:05,128 --> 00:50:08,173 Cała działalność była prowadzona w sektorze F. Dlaczego mieliby się przenieść? 391 00:50:08,340 --> 00:50:12,385 Nie zrobią tego. Jeśli kogoś wyślą, będzie to... 392 00:50:13,011 --> 00:50:14,221 ...tutaj. 393 00:50:14,763 --> 00:50:16,765 Gdzie jest mięso. 394 00:50:17,057 --> 00:50:21,061 Tak. Cóż, mówię, jeśli chcemy to zrobić w przyzwoitym momencie, mówię, że porzucimy kalekę. 395 00:50:23,146 --> 00:50:25,816 - Bez urazy, stary. - Żadne nie zostało podjęte. 396 00:50:25,982 --> 00:50:27,943 Nikt nie pozostaje w tyle. 397 00:50:28,527 --> 00:50:30,737 Nawet ty, Johner. 398 00:50:32,239 --> 00:50:36,451 - Jakie jest najszybsze wyjście stąd? - Za wieżą chłodniczą jest winda. 399 00:50:36,618 --> 00:50:39,955 Biegnie od szczytu statku aż do inżynierii, pokład poziomu 1. 400 00:50:40,122 --> 00:50:44,209 - Zabierz nas prosto do doku. - Brzmi rozsądnie. Zróbmy to. 401 00:50:45,627 --> 00:50:47,963 Przeprowadzamy się. 402 00:50:48,130 --> 00:50:51,800 - Co? - Statek płynie. Czuję to. 403 00:50:52,300 --> 00:50:55,720 Statek ma funkcję stealth. Nie możesz tego stwierdzić. 404 00:50:57,097 --> 00:51:00,600 - Ona ma rację. - Statek nie istnieje od czasu ataku. 405 00:51:00,976 --> 00:51:03,645 To standardowa procedura awaryjna. 406 00:51:03,812 --> 00:51:07,858 Zgadza się. Każdy poważny problem, autopiloty statku wracają do bazy macierzystej. 407 00:51:08,024 --> 00:51:10,652 A ty miałeś to w planach poinformować nas o tym? 408 00:51:10,819 --> 00:51:12,988 Nikt nie zapytał. 409 00:51:13,155 --> 00:51:15,490 Jaka jest baza domowa? 410 00:51:17,909 --> 00:51:20,203 Ziemia. 411 00:51:20,579 --> 00:51:22,706 - Świetnie. - Bękart. 412 00:51:22,873 --> 00:51:26,334 Ziemia? Wolałbym tu zostać z tymi rzeczami, stary. 413 00:51:27,127 --> 00:51:30,380 - Ile czasu zajmie nam dotarcie na Ziemię? - Prawie trzy godziny. 414 00:51:30,547 --> 00:51:32,591 Musimy wysadzić statek. 415 00:51:32,757 --> 00:51:35,468 Dzwonić! Nie wysadzisz tego statku. 416 00:51:36,303 --> 00:51:38,763 Nie, kiedy już nad tym pracujemy, ok? 417 00:51:38,930 --> 00:51:42,142 Wychodzimy ze statku, rób, co chcesz, dobrze? 418 00:51:44,227 --> 00:51:47,314 Ziemia, stary. Co za gówno. 419 00:51:55,071 --> 00:51:56,948 To jasne. 420 00:52:03,205 --> 00:52:05,123 Hej, Ripley. 421 00:52:08,877 --> 00:52:13,506 Słyszałem, jak zetknąłem się z tymi rzeczami już wcześniej. 422 00:52:13,673 --> 00:52:17,010 - Zgadza się. - Wow, stary. 423 00:52:17,177 --> 00:52:20,722 Więc co zrobiłeś? 424 00:52:23,225 --> 00:52:25,185 Umarłem. 425 00:52:51,878 --> 00:52:53,922 Nie w ten sposób! 426 00:52:59,177 --> 00:53:00,929 Ripley'a. 427 00:53:07,435 --> 00:53:09,604 Ripley, chodź. 428 00:53:12,148 --> 00:53:15,193 Ripley, nie mamy tu czasu na zwiedzanie. 429 00:53:19,447 --> 00:53:21,783 Ripley, nie. 430 00:55:23,530 --> 00:55:25,073 Zabij... 431 00:55:26,074 --> 00:55:27,075 ...ja. 432 00:55:37,043 --> 00:55:39,337 Zabij mnie. 433 00:57:21,523 --> 00:57:23,816 Nie rób tego, Ripley. 434 00:57:30,865 --> 00:57:33,201 Nie rób czego? 435 00:57:45,004 --> 00:57:47,757 O co chodzi, stary? 436 00:57:47,924 --> 00:57:49,926 Cholerne marnowanie amunicji. 437 00:57:50,093 --> 00:57:51,719 chodźmy. 438 00:57:53,680 --> 00:57:55,932 To musi być coś dla lasek. 439 00:59:05,793 --> 00:59:09,130 Czy to śnię, czy to nie jest to to gówno, które ze sobą przywieźliśmy? 440 00:59:09,297 --> 00:59:11,883 Tak. To samo gówno. 441 00:59:12,800 --> 00:59:15,470 Cuchnie tu, stary. Ruszajmy się dalej. 442 00:59:46,668 --> 00:59:48,503 Odejdź ode mnie! 443 00:59:48,670 --> 00:59:50,004 Odejdź ode mnie! 444 00:59:50,171 --> 00:59:52,256 Odejdź ode mnie! Odejdź ode mnie! 445 00:59:52,423 --> 00:59:54,008 - Rzuć pręt. - Odejdź ode mnie! 446 00:59:54,175 --> 00:59:57,178 - Zrób to! - Odejdź ode mnie. 447 00:59:59,514 --> 01:00:01,057 Odejdź ode mnie. 448 01:00:02,558 --> 01:00:04,769 Kim jesteście ludzie? 449 01:00:05,353 --> 01:00:07,939 - Co tu się dzieje? - Uspokoić się. 450 01:00:08,106 --> 01:00:12,068 To, co się tutaj dzieje, to my Wypierdalaj z tego statku widmo, ok? 451 01:00:12,944 --> 01:00:14,987 Statek? Jaki statek? 452 01:00:16,489 --> 01:00:18,366 Gdzie jestem? 453 01:00:18,533 --> 01:00:22,203 Byłem w krioterapii, prawda? W drodze do Xarem, prawda? 454 01:00:22,370 --> 01:00:24,872 Ekipa pracująca w rafinerii niklu, prawda? 455 01:00:25,039 --> 01:00:28,292 Budzę się... Wiem, że nie rozumiem. 456 01:00:29,877 --> 01:00:31,921 Boże. ja-- 457 01:00:32,088 --> 01:00:34,966 Widziałem... Widziałem straszne rzeczy. 458 01:00:35,717 --> 01:00:39,262 Słuchaj, idziesz z nami. Tu jest dla ciebie zbyt niebezpiecznie. 459 01:00:50,314 --> 01:00:51,816 Zostaw go. 460 01:00:51,983 --> 01:00:54,944 Pieprzyć cię. Nie zostawimy go tutaj. 461 01:00:55,111 --> 01:00:59,323 Ma jednego w sobie. Czuję to. 462 01:01:01,951 --> 01:01:03,745 Wewnątrz mnie? 463 01:01:05,538 --> 01:01:08,040 Wewnątrz mnie? Co jest we mnie? 464 01:01:08,207 --> 01:01:11,502 Hej, nie chcę żadnej z tych rzeczy rodzić gdziekolwiek w pobliżu mojej dupy. 465 01:01:11,711 --> 01:01:15,590 - To duże ryzyko. - Co jest we mnie? 466 01:01:15,798 --> 01:01:19,510 - Słuchaj, nie możemy go tu tak po prostu zostawić. - Przybyłeś tutaj, aby powstrzymać ich rozprzestrzenianie się. 467 01:01:19,677 --> 01:01:22,597 - Co jest we mnie? - To musi być proces. Nie możesz tego zatrzymać? 468 01:01:22,764 --> 01:01:26,517 - Nie mamy na to czasu. - Nie możemy tego zrobić tutaj. Laboratorium jest nieczynne. 469 01:01:26,684 --> 01:01:27,935 Mógłbym go zrobić. 470 01:01:28,102 --> 01:01:30,980 Tył głowy. Bezbolesny. To może być najlepszy sposób. 471 01:01:31,147 --> 01:01:32,231 Co jest we mnie? 472 01:01:32,398 --> 01:01:35,109 - Nie, musi być inny sposób. - A co jeśli go zamrozimy? 473 01:01:35,276 --> 01:01:37,153 Co jest we mnie, kurwa,?! 474 01:01:48,331 --> 01:01:51,501 W twojej piersi jest potwór. 475 01:01:51,667 --> 01:01:54,754 Ci goście porwali twój statek... 476 01:01:54,921 --> 01:01:59,759 ...i sprzedali twoją kriotubę do tego człowieka. 477 01:01:59,926 --> 01:02:02,887 I umieścił w tobie kosmitę. 478 01:02:03,054 --> 01:02:05,807 To naprawdę paskudne. 479 01:02:05,973 --> 01:02:10,311 I za kilka godzin to się stanie przedarł się przez twoją klatkę piersiową... 480 01:02:11,103 --> 01:02:12,939 ...i umrzesz. 481 01:02:18,820 --> 01:02:20,905 Jakieś pytania? 482 01:02:27,328 --> 01:02:29,247 Kim jesteś? 483 01:02:30,873 --> 01:02:33,960 Jestem matką potwora. 484 01:02:37,296 --> 01:02:41,551 Jedzie z nami, zamrażamy go Betty, lekarz może ją później usunąć. 485 01:02:53,980 --> 01:02:56,440 Tam na dole panuje bałagan. Czy to jedyny sposób? 486 01:02:56,691 --> 01:03:00,570 Vriess. Musimy stracić krzesło. 487 01:03:02,280 --> 01:03:04,282 Ja wiem. 488 01:03:04,448 --> 01:03:08,619 - Manewr Kawlanga, prawda? - Tak. Zupełnie jak za dawnych czasów. 489 01:03:08,786 --> 01:03:10,538 Tak. 490 01:03:14,625 --> 01:03:16,919 To muszą być zbiorniki chłodzące. 491 01:03:17,086 --> 01:03:19,547 Ktoś musiał otworzyć zawory. 492 01:03:19,714 --> 01:03:22,550 Paskudy nie mogły tego zrobić, mogliby? 493 01:03:34,270 --> 01:03:36,856 Jesteśmy na dnie statku. 494 01:03:37,023 --> 01:03:40,234 Musimy przejść przez kuchnię. Może 90 stóp. 495 01:03:40,401 --> 01:03:42,862 Do windy towarowej po drugiej stronie. 496 01:03:44,322 --> 01:03:47,116 - Nie podoba mi się to. - Co lubić? 497 01:03:48,743 --> 01:03:52,914 - To jest do bani! - Wren, jesteś pewien odległości? 498 01:03:53,080 --> 01:03:54,290 Tak. 499 01:03:55,458 --> 01:03:58,419 - Gotowy się zmoczyć, partnerze? - Tak. 500 01:04:04,550 --> 01:04:06,260 Hej, Christie, wyświadcz mi przysługę. 501 01:04:06,636 --> 01:04:11,098 Kiedy wypłynęliśmy na powierzchnię po drugiej stronie, żadnego ruchu grzbietowego, ok? 502 01:07:45,479 --> 01:07:47,273 Jezus Chrystus! 503 01:07:59,618 --> 01:08:03,789 Zastawili cholerną pułapkę. To cholerna zasadzka! 504 01:09:09,647 --> 01:09:11,232 Distephano! 505 01:09:31,543 --> 01:09:34,755 Nie złamie się. Daj mi swoją broń. 506 01:09:35,798 --> 01:09:38,425 Naprawdę jesteś zbyt ufny. 507 01:09:38,592 --> 01:09:39,760 NIE! 508 01:09:49,728 --> 01:09:51,105 NIE! 509 01:09:59,780 --> 01:10:03,492 Zabiłeś ją! Ty draniu! 510 01:10:07,621 --> 01:10:10,165 Dostanę cię! 511 01:10:11,583 --> 01:10:13,919 Ojcze, zamknij drzwi. 512 01:10:29,268 --> 01:10:31,603 Chryste! Wspinać się! 513 01:10:31,770 --> 01:10:33,689 Wspinać się! Pospiesz się! 514 01:10:34,106 --> 01:10:35,983 Pospiesz się! 515 01:10:36,150 --> 01:10:38,861 Jest zacięty! Rusz się! 516 01:10:39,028 --> 01:10:41,405 Jest zacięty! 517 01:11:14,021 --> 01:11:16,148 Zejdź mi z nóg, suko! 518 01:11:28,994 --> 01:11:30,788 Johnerze! 519 01:11:30,954 --> 01:11:33,040 Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 520 01:11:34,708 --> 01:11:36,752 Johnerze! 521 01:11:40,422 --> 01:11:42,424 Umrzyj, skurwielu! 522 01:11:44,551 --> 01:11:46,261 Zrób to, stary! 523 01:12:03,987 --> 01:12:06,407 Naprawdę niezła impreza, prawda? 524 01:12:34,518 --> 01:12:35,727 Chryste! 525 01:12:36,603 --> 01:12:38,355 Chryste! 526 01:12:39,106 --> 01:12:40,274 Chryste! 527 01:12:40,441 --> 01:12:41,859 NIE! 528 01:12:42,025 --> 01:12:43,694 Chryste! 529 01:12:44,778 --> 01:12:46,363 Chryste! 530 01:12:46,655 --> 01:12:49,950 Co robisz? Nie rób tego! 531 01:12:50,284 --> 01:12:51,326 Nie! 532 01:12:51,660 --> 01:12:54,163 Damy radę! 533 01:12:54,538 --> 01:12:56,081 NIE! 534 01:13:00,669 --> 01:13:02,045 Cholera. 535 01:13:49,510 --> 01:13:51,345 Tędy. 536 01:13:54,890 --> 01:13:56,016 Pospiesz się! 537 01:14:01,188 --> 01:14:03,023 Kochanie, cieszę się, że cię widzę. 538 01:14:03,190 --> 01:14:05,901 Byłem pewien, że ten dupek cię dopadł. Czy jesteś ranny? 539 01:14:06,068 --> 01:14:07,819 Nic mi nie jest. 540 01:14:08,237 --> 01:14:11,532 - Masz na sobie kamizelkę kuloodporną? - Tak. Pospiesz się. 541 01:14:11,698 --> 01:14:14,535 Dostałeś to w klatkę piersiową. Widziałem to. 542 01:14:36,265 --> 01:14:38,559 Jesteś robotem? 543 01:14:39,726 --> 01:14:42,938 Sukinsynu! Nasz mały apel jest po prostu pełen niespodzianek. 544 01:14:43,105 --> 01:14:47,109 Powinienem był wiedzieć. Żaden człowiek nie jest aż tak humanitarny. 545 01:14:47,276 --> 01:14:49,736 Myślałem o syntetykach miały być logiczne. 546 01:14:49,903 --> 01:14:52,406 Jesteś po prostu starym psycholem, dziewczyno. 547 01:14:52,573 --> 01:14:55,993 - Jesteś robotem? - Jesteś drugim pokoleniem, prawda? 548 01:14:57,244 --> 01:14:59,371 Jesteś Autonem. 549 01:14:59,580 --> 01:15:03,667 Roboty zaprojektowane przez roboty, prawda? 550 01:15:04,459 --> 01:15:05,752 Zgadza się, pamiętam. 551 01:15:05,919 --> 01:15:08,797 Miały rewitalizować przemysł syntetyczny. 552 01:15:08,964 --> 01:15:11,049 Zamiast tego go pochowali. 553 01:15:11,883 --> 01:15:14,386 Nie lubią, gdy im się mówi, co mają robić. 554 01:15:14,553 --> 01:15:16,638 Rząd nakazał wycofanie. 555 01:15:16,805 --> 01:15:18,181 Teraz usłyszałem... 556 01:15:18,348 --> 01:15:22,352 Słyszałem, że tylko kilka... Tylko kilku wydostało się na czas. 557 01:15:22,519 --> 01:15:25,606 Kurczę, nigdy nie myślałem, że takiego zobaczę! 558 01:15:25,856 --> 01:15:29,735 Świetnie. Ona jest tosterem. 559 01:15:29,901 --> 01:15:31,862 Czy możemy teraz wyjść? 560 01:15:33,947 --> 01:15:37,242 - Ile czasu minie, zanim wylądujemy? - Niecałe dwie godziny. 561 01:15:37,409 --> 01:15:40,787 Hej, Vriess, masz klucz nasadowy? Może po prostu potrzebuje wymiany oleju. 562 01:15:40,954 --> 01:15:42,914 Przepraszam. Odmowa dostępu. 563 01:15:43,081 --> 01:15:47,002 - Nie mogę uwierzyć, że prawie to spieprzyłem. - Tak, jakbyś nigdy nie pieprzył robota! 564 01:15:47,210 --> 01:15:49,963 Wiesz, jeśli Wren dostanie się do komputera, mógłby nas oszukać. 565 01:15:50,130 --> 01:15:53,467 - Musimy znaleźć terminal. - Nie, na tym poziomie nie ma konsoli. 566 01:15:53,634 --> 01:15:56,261 - Musielibyśmy wrócić. - Cóż, nie możemy wrócić. 567 01:15:56,428 --> 01:15:58,889 - I nie znam kodów dostępu Wrena. - Pomóż mi. 568 01:16:01,391 --> 01:16:02,809 Dzwonić. 569 01:16:03,977 --> 01:16:05,979 Nie, nie mogę. 570 01:16:06,146 --> 01:16:10,233 Prawidłowy. Jesteś nowym modelem droida. Dostęp do komputera mainframe można uzyskać zdalnie. 571 01:16:10,400 --> 01:16:14,154 Nie, nie mogę. Spaliłem modem. Wszyscy to zrobiliśmy. 572 01:16:14,321 --> 01:16:18,158 Zadzwoń, nadal możesz dokonać patchowania ręcznie, wiesz to. 573 01:16:18,909 --> 01:16:21,870 W kaplicy, tam na górze, są iluminatory. 574 01:16:23,497 --> 01:16:25,123 Dzwonić. 575 01:16:30,420 --> 01:16:34,132 - Jesteś na to zaprogramowany? - Nie zmuszaj mnie do tego. 576 01:16:34,299 --> 01:16:37,302 Nie zmuszaj mnie do tego. 577 01:16:37,469 --> 01:16:39,888 Nie chcę tam wchodzić. 578 01:16:40,055 --> 01:16:42,766 To tak, jakby moje wnętrzności były płynne. To nie jest prawdziwe. 579 01:16:43,225 --> 01:16:47,187 Pogódź się z tym. Możesz wysadzić ten statek zanim dotrze do Ziemi... 580 01:16:47,854 --> 01:16:49,147 ...i zabij ich wszystkich. 581 01:16:59,658 --> 01:17:02,619 Daj nam tylko czas, abyśmy pierwsi wyszli. 582 01:17:05,455 --> 01:17:07,416 - Cholera. - Wszystko? 583 01:17:07,582 --> 01:17:09,251 Trzymać się. 584 01:17:13,630 --> 01:17:17,551 Wyłom w sektorze 7, sektorze 3. 585 01:17:17,718 --> 01:17:20,679 Sektor 9 niestabilny. 586 01:17:21,179 --> 01:17:23,598 Silniki pracują na poziomie 41 procent. 587 01:17:23,807 --> 01:17:27,018 Osiemdziesiąt sześć minut do dokowania na Ziemi. 588 01:17:27,185 --> 01:17:29,229 Spaliliśmy za dużo energii. 589 01:17:29,396 --> 01:17:33,400 Nie potrafię osiągnąć masy krytycznej. Nie mogę tego dmuchnąć. 590 01:17:33,567 --> 01:17:35,068 Następnie rozbij go. 591 01:17:48,832 --> 01:17:52,002 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 592 01:17:53,086 --> 01:17:54,588 Naprawdę. 593 01:17:55,422 --> 01:17:57,132 Czuję się dobrze. 594 01:17:58,675 --> 01:18:00,761 Poziom gruntu został ponownie skalibrowany. 595 01:18:00,927 --> 01:18:04,890 Czas do uderzenia teraz 43 minuty i 8 sekund. 596 01:18:06,558 --> 01:18:09,352 Spróbuj oczyścić nam drogę do Betty. 597 01:18:10,061 --> 01:18:11,605 I uruchom ją. 598 01:18:41,760 --> 01:18:43,136 Proszę czekać. 599 01:18:48,308 --> 01:18:51,728 Sterowanie awaryjne w konsoli 45 V, poziom 1. 600 01:18:55,440 --> 01:18:57,651 To Wren. Jest prawie u Betty. 601 01:19:11,122 --> 01:19:15,001 Ojcze, zlokalizuj ujście prądu. Raport. 602 01:19:17,087 --> 01:19:20,549 Ojciec? Ojciec? 603 01:19:25,679 --> 01:19:28,515 Ojciec nie żyje, dupku. 604 01:19:31,935 --> 01:19:37,691 Intruz na poziomie 1. Wszyscy kosmici, proszę przejść do poziomu 1. 605 01:19:38,149 --> 01:19:40,652 Masz złośliwą passę. 606 01:19:45,282 --> 01:19:46,324 Cholera. 607 01:19:46,491 --> 01:19:48,535 - Pozwól mi zobaczyć. - Nie dotykaj mnie. 608 01:19:48,702 --> 01:19:50,203 Pospiesz się. 609 01:19:51,037 --> 01:19:53,874 Pewnie myślisz, że to całkiem zabawne. 610 01:19:54,875 --> 01:19:57,836 Ostatnio wiele rzeczy wydaje mi się zabawnych. 611 01:19:58,003 --> 01:20:00,380 Ale nie sądzę, że tak jest. 612 01:20:08,013 --> 01:20:10,473 Dlaczego dalej żyjesz? 613 01:20:12,559 --> 01:20:15,061 Jak możesz znieść bycie tym, kim jesteś? 614 01:20:16,897 --> 01:20:18,440 Niewielki wybór. 615 01:20:22,569 --> 01:20:25,155 Przynajmniej część ciebie jest ludzka. 616 01:20:26,406 --> 01:20:28,033 Jestem po prostu... 617 01:20:28,199 --> 01:20:29,492 Spójrz na mnie. 618 01:20:30,410 --> 01:20:32,662 Jestem obrzydliwy. 619 01:20:34,372 --> 01:20:36,750 Dlaczego tu przyszedłeś? 620 01:20:36,917 --> 01:20:39,127 Zabić cię. Pamiętać? 621 01:20:39,419 --> 01:20:41,254 Przed przypomnieniem... 622 01:20:41,421 --> 01:20:44,424 ...Uzyskałem dostęp do komputera głównego. 623 01:20:44,591 --> 01:20:48,720 Każda brudna, tajna operacja rząd, o jakim kiedykolwiek marzył, jest tam. 624 01:20:48,887 --> 01:20:53,433 A to wy, kosmici, nawet załoga Betty. 625 01:20:53,600 --> 01:20:56,603 Wiedziałem, że jeśli im się uda, to byłby ich koniec. 626 01:20:56,770 --> 01:20:59,022 Dlaczego interesuje cię, co się z nimi stanie? 627 01:20:59,940 --> 01:21:01,983 Ponieważ jestem do tego zaprogramowany. 628 01:21:02,776 --> 01:21:05,070 Zaprogramowano cię na dupka? 629 01:21:06,279 --> 01:21:09,366 Jesteś nowym modelem dupka wystawiają? 630 01:21:09,616 --> 01:21:11,076 Pospiesz się. 631 01:21:13,995 --> 01:21:15,747 Chyba już prawie jesteśmy na miejscu. 632 01:21:17,415 --> 01:21:20,418 - To już nie tak daleko! - Boże, jestem taki zmęczony! 633 01:21:20,585 --> 01:21:22,003 Śpij, kiedy umrzesz, stary. 634 01:21:33,473 --> 01:21:35,809 O nie. To jest złe, prawda? 635 01:21:36,518 --> 01:21:38,269 Myślę, że jesteśmy blisko gniazda. 636 01:21:38,436 --> 01:21:41,523 - No cóż, pójdziemy inną drogą. - Nie mamy czasu. 637 01:21:41,690 --> 01:21:43,692 - Mamy prawie 90 minut. - Już nie. 638 01:21:44,109 --> 01:21:45,652 Co mówisz? 639 01:21:45,819 --> 01:21:48,738 - Co zrobiłeś, robotze? - Chodźmy. Pospiesz się. 640 01:21:48,905 --> 01:21:53,284 Hej! Chcesz umrzeć tutaj ze swoim mali bracia i siostry, to super. 641 01:21:53,451 --> 01:21:55,620 Ale dzisiaj planuję żyć przeszłością. 642 01:21:55,787 --> 01:21:58,748 Jeśli ten mały kawałek plastiku ciągnie jakieś gówno... 643 01:21:58,915 --> 01:22:00,542 ...zabiję ją! 644 01:22:01,710 --> 01:22:03,002 Zabić cię! 645 01:22:03,169 --> 01:22:06,840 Czy to się liczy? A może mam ci narysować schemat? 646 01:22:07,674 --> 01:22:09,467 Hej! 647 01:22:11,970 --> 01:22:14,097 Chcesz kolejną pamiątkę? 648 01:22:21,396 --> 01:22:24,190 - Jak daleko są doki? - Sto metrów. 649 01:22:35,410 --> 01:22:37,120 Ripley'a? 650 01:22:38,538 --> 01:22:40,623 Ripley'a? 651 01:22:41,458 --> 01:22:43,543 Pospiesz się. 652 01:22:43,710 --> 01:22:46,045 Ripley, musimy iść. 653 01:22:47,547 --> 01:22:51,426 Słyszę ich. Słyszę ich. Są tak blisko. 654 01:22:52,469 --> 01:22:54,596 - Ripley'u. - To królowa. 655 01:22:55,388 --> 01:22:57,849 Ona cierpi. 656 01:23:00,852 --> 01:23:02,812 Ripley! 657 01:23:03,271 --> 01:23:05,398 Ripley! 658 01:23:05,565 --> 01:23:07,317 Czekać! 659 01:23:29,589 --> 01:23:30,965 O mój Boże. 660 01:23:43,603 --> 01:23:48,691 Musimy się ruszać. Najlepsza rzecz możemy zrobić, to modlić się o szybką śmierć. 661 01:23:49,359 --> 01:23:52,195 Pospiesz się. Pospiesz się. 662 01:23:52,362 --> 01:23:56,616 - To nie w porządku. - Mówiłem to cały dzień. 663 01:24:54,007 --> 01:24:55,258 Teraz wszystko zależy od ciebie, Call. 664 01:24:55,425 --> 01:24:59,220 Musisz ponownie połączyć się ze statkiem, i otwórz klapę. 665 01:25:09,856 --> 01:25:12,984 Johner, powinniśmy umieścić Purvisa teraz w zamrażarce. 666 01:25:13,151 --> 01:25:15,194 W porządku, mały kolego. 667 01:25:16,154 --> 01:25:17,947 Czas na drzemkę. 668 01:25:25,330 --> 01:25:29,709 Nikt się nie rusza, albo zakładam czapkę dokładnie tam, gdzie znajduje się mózg tego małego droida. 669 01:25:30,668 --> 01:25:35,048 - Distephano, weź broń. - Proszę o wybaczenie, proszę pana, ale pierdol się! 670 01:25:35,214 --> 01:25:37,508 Och, dobrze. Potem ją zabiję... 671 01:25:37,675 --> 01:25:40,219 ...i zabijesz mnie, a my wszyscy umrzemy... 672 01:25:40,386 --> 01:25:41,971 ...i nikt nie wraca do domu! 673 01:25:42,221 --> 01:25:45,183 Teraz rzuć broń. 674 01:25:49,020 --> 01:25:53,149 Potem ta mała sztuczna suka zostanie podłączony do Aurigi... 675 01:25:53,316 --> 01:25:56,069 ...i ona nas zabierze prosto do bazy... 676 01:25:56,235 --> 01:25:58,905 ...zgodnie ze standardem procedury awaryjne. 677 01:25:59,072 --> 01:26:01,366 - Nie, nie jest. - Czy jesteś szalony? 678 01:26:01,532 --> 01:26:03,785 Nadal chcesz przynieść te rzeczy wrócić na Ziemię? 679 01:26:03,952 --> 01:26:07,872 - Nie uważałeś dzisiaj? - Mówi intelektualista. 680 01:26:09,040 --> 01:26:13,002 - Słuchaj, jeśli nie... - Czy ty nigdy się nie zamykasz? 681 01:26:25,056 --> 01:26:26,683 Dlaczego nikt mnie nie słucha? 682 01:27:10,727 --> 01:27:15,398 Mówiłem ci, na początku wszystko było w porządku. Królowa złożyła jaja. 683 01:27:15,565 --> 01:27:20,153 Ale potem zaczęła się zmieniać. Dodała drugi cykl, więc... 684 01:27:23,114 --> 01:27:24,824 Więc... 685 01:27:29,162 --> 01:27:32,457 ...tym razem nie ma gospodarza. 686 01:27:32,623 --> 01:27:35,001 Nie ma jaj. 687 01:27:35,168 --> 01:27:38,838 Jest tylko jej łono... 688 01:27:39,005 --> 01:27:41,716 ...i stworzenie w środku. 689 01:27:41,883 --> 01:27:48,347 To prezent od Ripley dla niej, ludzki układ rozrodczy. 690 01:27:48,514 --> 01:27:51,809 Ona rodzi dla ciebie, Ripley. 691 01:27:51,976 --> 01:27:56,314 A teraz jest idealna! 692 01:29:21,440 --> 01:29:24,777 jesteś... 693 01:29:25,194 --> 01:29:31,242 ...piękny, piękny motyl. 694 01:29:59,228 --> 01:30:00,313 NIE! 695 01:30:05,318 --> 01:30:06,777 Nie. Nie. 696 01:31:01,332 --> 01:31:03,042 Spójrz. 697 01:31:03,209 --> 01:31:07,922 Spójrz, piękne, piękne maleństwo. 698 01:31:09,006 --> 01:31:11,217 Słuchaj, myśli, że jesteś jego matką. 699 01:31:16,597 --> 01:31:17,765 Pospiesz się. 700 01:31:19,058 --> 01:31:21,018 Pospiesz się. 701 01:31:29,193 --> 01:31:30,695 Pospiesz się. 702 01:31:48,254 --> 01:31:52,717 Statek cywilny w Internecie. Zezwolono na wyjazd awaryjny. 703 01:31:56,637 --> 01:32:01,100 W porządku, jest gorąca. Otworzę Aurigę śluzy powietrzne. Pociągnij zaciski mocujące. 704 01:32:01,434 --> 01:32:06,772 Jasne, muszę tylko znaleźć zamek oporowy pionowy. 705 01:32:12,111 --> 01:32:14,905 - Jesteście pewni, że potraficie tym latać? - Tak. 706 01:32:29,170 --> 01:32:32,631 - Stan uruchomienia: wyłączony. - NIE! 707 01:32:34,717 --> 01:32:36,344 Ripley'a. 708 01:33:04,997 --> 01:33:06,665 - Hej. - Myślałem, że nie żyjesz. 709 01:33:06,832 --> 01:33:08,751 Tak, bardzo to rozumiem. 710 01:33:09,335 --> 01:33:15,674 - Dlaczego wciąż tu jesteśmy? - Właśnie znajduję ręczne sterowanie. 711 01:33:16,342 --> 01:33:17,802 - Na litość boską. - Hej, Ripley. 712 01:33:17,968 --> 01:33:19,845 Dobra pamięć. Przepraszam. 713 01:33:20,012 --> 01:33:21,680 - Ripley wrócił, stary. - Czy to tyle? 714 01:33:21,847 --> 01:33:23,349 Nie. 715 01:33:23,891 --> 01:33:26,018 Ty też nie możesz latać na takiej rzeczy, możesz? 716 01:33:26,185 --> 01:33:29,438 Żartujesz? Ten kawał gówna jest jeszcze starszy ode mnie. 717 01:33:29,605 --> 01:33:32,983 Do cholery! Nadal mamy naruszenie. Właz. 718 01:33:33,150 --> 01:33:36,112 - Zamknąłem. - Naprawiałem właz ze sto razy, stary. 719 01:33:36,278 --> 01:33:38,906 Dostanę to. Dostanę to. 720 01:34:00,719 --> 01:34:07,309 Zbliżanie się do atmosfery ziemskiej. Okno wyjścia teraz 46 sekund. 721 01:34:08,727 --> 01:34:11,647 Dzwonić? Musimy iść. 722 01:34:13,023 --> 01:34:14,733 Dzwonić. 723 01:34:17,319 --> 01:34:19,113 Musimy się stąd wydostać. 724 01:34:23,784 --> 01:34:28,205 Okno odlotu teraz za 20 sekund. 725 01:34:31,250 --> 01:34:34,753 Chwyć się czegoś, Call. Wychodzimy stąd. 726 01:34:50,436 --> 01:34:51,937 Chodź, kochanie. 727 01:35:05,117 --> 01:35:07,661 Ta sprawa się rozpadnie. 728 01:35:07,828 --> 01:35:10,498 Ciśnienie jest niestabilne! 729 01:35:15,002 --> 01:35:18,255 Idź po pomoc. Zadzwoń i włącz pompę pomocniczą. 730 01:35:45,658 --> 01:35:46,700 Distephano? 731 01:36:08,305 --> 01:36:10,391 Pospiesz się. Wejdź na to. 732 01:36:10,558 --> 01:36:13,686 Hej! Nie jestem tu mechanikiem, Ironside. 733 01:36:13,852 --> 01:36:16,480 Najczęściej po prostu ranię ludzi. 734 01:36:16,647 --> 01:36:17,731 Gówno. 735 01:36:17,898 --> 01:36:20,192 Dzwonić! 736 01:36:20,359 --> 01:36:23,195 Zadzwoń, wracaj tutaj. 737 01:36:24,154 --> 01:36:26,824 Dzwonić! Dzwonić! 738 01:36:28,075 --> 01:36:31,495 Ripley'a. Hej, Ripley! 739 01:36:36,375 --> 01:36:40,462 Johner, gdzie jesteś, sukinsynu? Zajmij się tym, draniu. 740 01:36:40,629 --> 01:36:44,174 - Co mam zrobić? - Łap za kije. 741 01:36:58,689 --> 01:37:00,566 Połóż ją. 742 01:38:37,830 --> 01:38:39,998 Ripley! 743 01:39:06,942 --> 01:39:08,861 Przepraszam. 744 01:39:38,932 --> 01:39:43,270 USM Auriga uderzy za pięć sekund. Cztery. 745 01:39:44,229 --> 01:39:45,481 Trzy. 746 01:39:45,647 --> 01:39:47,983 Dwa. Jeden. 747 01:39:48,150 --> 01:39:49,193 Dziękuję. 748 01:40:14,259 --> 01:40:16,220 - Co się pali? - Nas! 749 01:40:18,680 --> 01:40:21,099 Gówno! Masz rację. 750 01:41:37,175 --> 01:41:39,386 Hej, udało ci się. 751 01:41:39,553 --> 01:41:42,180 Uratowałeś Ziemię. 752 01:41:42,347 --> 01:41:44,725 Brzmisz na rozczarowanego. 753 01:41:48,020 --> 01:41:49,313 To jest piękne. 754 01:41:50,856 --> 01:41:52,357 Tak. 755 01:41:53,525 --> 01:41:55,652 Nie spodziewałem się, że tak będzie. 756 01:41:57,696 --> 01:41:58,864 Co się teraz stanie? 757 01:42:01,033 --> 01:42:03,035 Nie wiem. 758 01:42:03,911 --> 01:42:06,705 Sam jestem tu obcy. 759 01:48:46,479 --> 01:48:47,480 [ANGIELSKI – USA]